Звіт про візит делегації Черкаської ТПП в Угорщину

Шарошпатак – Токай – Мішкольц

11-13.03.2009р.

На запрошення Торгово-промислової палати Боршод-Абауй-Земпленського регіону (м.Мішкольц, Угорщина), при підтримці Відділу з питань економіки Посольства Угорщини в Україні (радник, керівник відділу п. Тамаш Беркі) і офіційного представника Черкаської ТПП в Угорщині Вадима Воздвиженського,

- Перший віце-президент Черкаської ТПП Сергій Першин взяв участь в Угорсько-Українській конференції з питань активізації торгівельно-економічних зв’язків та створення змішаної Угорсько-Української Торгово-промислової палати.

Головна мета візиту: сприяння підприємствам членам Палати в розвитку експортних поставок товарів (послуг) в Угорщину, пошуку ділових партнерів; проведення мультимедійної презентації торгово-економічного і туристичного потенціалу Черкащини; запрошення представників ділових кіл Угорщини до участі і Інвестиційному форумі «Черкащина інвестиційна 2009» (м.Черкаси, 14 травня 2009 року); обмін досвідом з ТПП м. Мішкольц щодо роботи в умовах спаду регіональної економіки та фінансової кризи; активізація туристичного обміну між Черкащиною і Угорщиною.

Під час візиту відбулись наступні зустрічі:

11, 13 березня в мерії м.Шарошпатак відбулась зустріч з мером п. Р.Хьорчиком; здійснено обмін інформаційними матеріалами про економічні та туристичні ресурси регіонів; обговорено питання формування делегації підприємців на Черкаській інвестиційний форум; підтверджено доцільність подальшої спільної підтримки діяльності представника ЧТПП в Угорщині В.Воздвиженського, в т.ч. дослідної роботи щодо життєдіяльності Г.С.Сковороди та його перебування в Угорщині і використання цього ресурсу для активізації міжрегіонального туристичного напрямку. За рекомендацією мера міста були відвідані наступні підприємства:

- Виробниче підприємство «FERRO-TOOL» (виробництво запасних частин для автомобільної

та інших галузей; сучасна металообробка).

H-3950 Sarospatak, Dorkoi u.1, Hungary

tel. (36) 47 – 511374 fax (36) 47 – 314351 e-mail: patak@ferro-tool.hu

Reg. Director - Mr. Boros Tibor

- Винний торговий дім Tokaj Portius - провідний виробник Токайських вин, винних бочок для виробництва високоякісних вин, бренді, коньяків.

H-3950 Sarospatak, Kazinczy ut 8, Hungary

tel\fax (+36-47) 315177 mobile (+36-30) 303 9209 e-mail: ricsi@dynamis-hordo.hu

- Виробниче підприємство «MAKRObt» - виробництво металовиробів для різних виробництв та з метою ремонту металоконструкцій та виробничого обладнання; виробництво керамічних виробів під заказ (в т.ч. сувенірної продукції).

H-3950 Sarospatak, Wesselenyi ut 26

tel\fax +36 47 312654 tel. +36 47 511085 www.makrobt.hu

e-mail: info@makrobt.hu

Director – Siska Andrash

Готельний комплекс MAGITA Hotel ***& Restaurant

(м. Ердебені, Токайський регіон) пропонує широкий спектр сервісів для українських туристів; зацікавлені в співпраці с українськими туристичними компаніями.

Додаткові фотографії готельного комплексу

MAGITA HOTEL*** & Restaurant

3932 Erdobenye, Matyas kiraly u. 49, Hungary

E-mail: info@hotel-magita.hu

Web: www.hotel-magita.hu

Telefon / Fax / Mobile: T: (+36 47) 536-400, F: (+36 47) 536-401, M: (+36 70) 313-09-43

skype: magitahotel

Контакт: Beata Koleszar - Deputy Manager

- Фамільне виробництво Hotyek винних бочок (10-500 л.) для використання у процесі витримки вин, бренді. Зацікавлені в поставках високоякісної продукції українським виробникам вин, коньяків. Проводиться навчання для виробників бондарних виробів.

Owner – Hotyek Attila,

H- 3932 Erdobenye, Dombi ut 2, Hungary

tel +36 47 336056 mobile +36 30 2284000

e-mail: hotyek@t-online.hu

- Всесвітнє відоме у регіоні підприємство з багатою історією - Керамічна фабрика “PATAKI Kermia Kft.” – виробник керамічного посуду у широкому асортименті в т.ч. вогнетривкого посуду.

H-3950 Sarospatak, Nagy Lajos ut 8, Hungary

tel\afrc +36 47 312633 e-mail: info@patakikeramia.hu www.patakikeramia.hu

Відбулась окрема зустріч в Токайському музеї виноробства (Tokaji Múzeum) де представник Черкаської ТПП В.Воздвиженський розмістив власну експозицію, присвячену творчості та перебуванню в Угорщині видатного українського філософа Г.С.Сковороди.

Під час зустрічі колективу музею було презентовано картину Г.С.Сковороди (масло, 2009р.).

Tokaji Múzeum

H- 3910 – Tokaj, Bethlen Gábor út 7., Hungary

tel +36 (47) 352-636

e-mail: tokajimuzeum.tokaj@museum.hu , tokajimuz@hermuz.hu

12 березня в м.Мішкольц в рамках Угорсько-Української бізнес-конференції за участю представників регіональних ТПП Угорщини, міністерства економіки Угорщини, представників ділових кіл регіону - відбулась презентація економічного потенціалу Черкащини, його туристичного ресурсу.

Також, представник ЧТПП В.Воздвиженський виступив з доповіддю про історичні та культурні зв'язки між регіонами України і Угорщини (окремо с. Коврайські хутори, м.Переяслав-Хмельницький і мм. Шарошпатак, Токай, Тольчва) які базуються на життєдіяльності та творчості Г.С.Сковороди, що необхідно використовувати для більш тісної співпраці між нашими регіонами, як в економічному, так і в культурно-історичному аспектах взаємодії. Після офіційної частини заходу відбулись зустрічі та переговори з підприємцями регіону та надана інформація про Черкащину та запрошення на Черкаській інвестиційний форум в травні п.р.

Угорські фірми, що зацікавлені у співпраці:

Підприємець Fekete Jozsef зацікавлен у розвитку контактів з українськими фірмами у різних напрямках співпраці.

H-3534 Miskolc, Irinyi J. u.29, Hungary

tel\fax +36 46 400699 mob. +36 30 9459560 e-mail: jozseff@gmail.com

Туристична агенція MISKOLC TRAVEL 2000 зацікавлене у співпраці з українськими туристичними компаніями.

H-3530 Miskolc, Szemere B. ut 8, fsz 1, Hungary

tel +36 46 503150 fax +36 46 503151 mob. +36 30 2996429

e-mail: miskolctravel@miskolctravel.hu www.miskolctravel.hu

Director – Mrs. Marta Obritovics

Готельний комплекс Karoly HOTEL (м.Мішкольц) пропонує співпрацю українським туристичним компаніям та індивідуальним підприємцям з організації турів в Угорщину.

H-3527 Miskolc, Jozsef A. u 55, Hungary

Русскоговорящий менеджер по контактам с Восточной Европой – Адам Чаба

tel\fax +36 46 369948 mob. +36 20 80 888 70

e-mail: torn@freemail.hu

Дополнительная информация: www.karolyhotel.hu

Власник готелю, Власник виробничої та зовнішньо-торгової корпорації “KKR Kft.”

– Mr. Kulcsar Karoly, mob +36 30 3824409 e-mail: info@karolyhotel.hu

Маркетингова компанія “BOGNAR kft.” (м.Будапешт) пропонує допомогу українським підприємствам, які зацікавлені у поставках продукції на угорський ринок (маркетинг, пошук партнерів, перекладацькі послуги).

Director – Eva Bognar (мова переговорів – російська) mob. +36 30 8679701

e-mail: bognar.mark@upcmail.hu

www.globalholding.hu

* Окремо відбулась зустріч з віце-президентом ТПП м.Егер п. Forgo Attila з питань налагодження міжрегіональної співпраці та підписання Угоди про співробітництво між Палатами.

Heves Megyei Kereskedelmi es Iparkamara

H-3300 Eger, Faiskola u.15, Hungary

tel. +36 36 416660, 113, 114 fax +36 36 323615

e-mail: Attila.forgo@hkik.hu

www.hkik.hu

Примітка:

У 2008 році зовнішньоторговельний оборот між Черкащиною і Угорщиною склав близько 34 млн. дол. США, експорт 3 млн. дол. США, імпорт – 31 млн. дол. США.

Питома вага Угорщини в обсязі експорту області становить 0,3%

Питома вага Угорщини в обсязі імпорту області складає 3,0%

Продукція що експортується до Угорщини – насіння олійних рослин,добрива, деревина і вироби з деревини, одяг текстильний.

Продукція що імпортується з Угорщини – зернові культури, нафта та продукти її перегонки, органічні хімічні сполуки, мийні засоби, полімерні матеріали, папір та картон, вовна, котли, машини, механічні пристрої, транспортні засоби, меблі.

= березень 2009 року =